Se usa um Mac, certamente saberá que o Mac OS X está disponível em várias línguas, incluindo o Português, mas que alguns aplicativos só estão disponíveis noutras línguas, como o Inglês, o Francês ou o Espanhol. Mas, e se lhe dissessem que alguns aplicativos, que lhe aparecem por agora em inglês, estão na verdade disponíveis na nossa língua?…
Em primeiro lugar, vejamos como funciona o Mac OS X no que se refere à língua da sua interface. Ao contrário do que se observa no mundo Windows, a língua da interface do sistema pode ser alterada em qualquer momento, sem que seja necessário reinstalar nada. Uma outra característica do Mac OS X é que a maior parte dos aplicativos são multi-lingues e as preferências do utilizador para as línguas são partilhadas entre os diversos aplicativos.
A configuração das línguas preferidas é feita no painel Internacional das Preferências do Sistema. A configuração padrão do Mac OS X inclui uma série de línguas ocidentais e orientais. O utilizador pode ordenar essas línguas segundo a sua preferência. Mesmo que um programa não estiver disponível na sua língua materna, pode estar disponível numa outra que o utilizador domine, como o Inglês, o Francês ou o Espanhol.
O que o Mac OS X faz é verificar as línguas presentes nesta língua. Se a interface do aplicativo em questão estiver disponível na primeira língua da lista, será essa a utilizada. Se não estiver, ele tentará utilizar a segunda da lista, depois a terceira, e por aí adiante, até encontrar uma que esteja disponível. A grande vantagem deste funcionamento, para quem não domina o Inglês, é que o utilizador português pode facilmente configurar o seu Mac para lhe mostrar os aplicativos em Português, Espanhol, Francês, etc, pela ordem que desejar. Nem toda a gente fala Inglês mas, pela proximidade linguística, todos damos uns toques de Espanhol (ou Francês)…
E agora, um pequeno truque…
Por algum motivo que desconhecemos, o Mac OS X divide internamente a Língua Portuguesa em três variantes: Português, Português de Portugal e Português do Brasil. A interface do Finder parece estar disponível apenas em Português do Brasil, mas há muitos programas que estão disponíveis em Português de Portugal, ou em ambas as variantes. No entanto, para quem usa a configuração padrão do Mac OS X, pode haver alguns programas que aparecem em Inglês quando na verdade estão disponíveis em Português. Foi o que descobrimos, por exemplo, com o iMovie’08.
Para se certificar que todos os programas que tenham a interface traduzida para Português apareçam, efectivamente, na nossa língua, siga os seguintes passos:
- Abra as Preferências do Sistema e clique no ícone Internacional.
- Clique no botão Editar Lista…
- Assinale todas as línguas que compreende e as suas respectivas variantes. No caso do Português, certifique-se de que marca as três variantes que estão disponíveis. Não importa a ordem. Clique em OK para aplicar as alterações.
- Ordene as línguas e variantes de acordo com a sua preferência, arrastando para o topo da lista as que prefere que sejam utilizadas em primeiro lugar. No caso da língua portuguesa, certifique-se de que coloca no topo as três variantes.
As alterações têm efeito imediato, mas apenas nos programas que sejam executados a partir desse momento. Por exemplo, se correr agora o iMovie’08, ele deverá já aparecer em Português. Já o Finder só aparecerá na nova língua escolhida quando você terminar e voltar a iniciar a sessão (Menu da Maçã > Finalizar sessão).
Sem artigos relacionados.
Setembro 19th, 2007 at 15:46
Victor, qual atalho substitui o Control Home e Control End para ir para o fim ou o início de um documento do Word? Agradeço sua ajuda.
Setembro 19th, 2007 at 23:17
Cara Tatiana,
Os atalhos são os seguintes:
Início do documento: Comando + Home
Fim do documento: Comando + End
“Comando” refere-se à tecla da Maçã, se ainda usar um dos teclados que têm maçãs nas teclas
Nos novos teclados da Apple, parece que deixam de aparecer as tais maçãs…
Nota: se estiver a trabalhar num portátil (iBook, PowerBook, MacBook ou MacBook Pro), as teclas Home e End são feitas pressionando a tecla FN (canto inferior esquerdo, no teclado) e seta para a esquerda ou seta para a direita, respectivamente. Nesse caso, as combinações de teclas serão, portanto:
Início do documento: fn + Comando + Esquerda
Fim do documento: fn + Comando + Direita
Um abraço,
Victor Domingos
Janeiro 10th, 2008 at 12:00
Victor,
comprei um MAC BOOK PRO com teclado em espanhol. Tinha um outro MAC com o teclado em inglês e estou tendo dificuldades em me acostumar com o novo teclado. Algumas teclas não correspondem ao que está escrito no teclado e, alguns acentos, tais como dois pontos ou crase nem consegui descobrir. Você pode me ajudar de alguma forma?
Abs. Fabio
Janeiro 10th, 2008 at 12:16
Caro Fábio,
Experimente aceder ao painel Internacional das Preferências do Sistema. Depois, assinale nessa lista a língua desse teclado e active a opção “Mostrar Menu de Entrada na barra de menus”.
Depois, clique no ícone da bandeirinha que aparece na barra de menus (perto do relógio) e escolha a língua que pretende utilizar no teclado. Pode alterar essa opção em qualquer momento, se desejar.
Um abraço,
Victor Domingos
Março 16th, 2008 at 20:19
Estou pensando em comprar um Mac book, mas ainda não me decidi. Agora sabendo que tem programas que rodam em português pode ficar mais fácil. Mas preciso de dicas. Vou precisar para navegação, escrever roteiros e programas de astrologia. Logo precisarei de espaço para instalar os programas. Faço bem em escolher o Mac ou seria melhor comprar um notebook mais simples e mais barato. Neste caso, qual?
Março 17th, 2008 at 15:54
Cara Patrícia,
Para navegação na Internet, um Mac é uma excelente opção, sobretudo quando tomamos em consideração as centenas de milhares de vírus que andam por aí – dos quais nenhum afecta o Mac OS X.
Quanto ao espaço em disco, os actuais MacBooks vêm com discos com bastante capacidade (120, 160 e 250 GB), que é quase certo serem suficientes para o tipo de utilização que refere. Pode conferir nesta página:
http://www.lojamac.com/stock/index.php?cPath=187_375
Relativamente aos programas de astrologia que utiliza, convém verificar se existe uma versão para Mac OS X. Se não houver, tem sempre a possibilidade de utilizar no Windows, nativamente ou em virtualização (para mais informações sobre este assunto, faça uma pesquisa neste blog sobre “Windows no mac”, para ler artigos anteriores).
Cumprimentos,
Victor Domingos
Março 21st, 2008 at 09:46
Oi Victor,
Eu finalmente comprei um MacBook para mim. Estou adorando este laptop porém tenho dificuldades para encontrar alguns dos acentos usados em português. (mais precisamente o til e o acento agudo). Você poderia me passar umas dicas?
Muito obrigada!
Abraços,
Andréa
Março 22nd, 2008 at 10:53
Cara Andréa,
Experimente ir às Preferências do Sistema, entre na secção Internacional e escolha o separador Menu de Entrada. Depois, nesse painel, active a opção “Disposição das teclas”.
Deverá aparecer na barra de menus, junto ao relógio, um ícone relativo à disposição de teclas que estiver a utilizar (normalmente é uma bandeira). Clique nesse ícone e no menu que aparece, escolha a opção “Mostrar Disposição das teclas”. Irá aparecer um pequeno painel que deixa ver que caracteres ou funções estão alocados para cada tecla. Se pressionar as teclas Maiúsculas (“Shift”), Opção (“Alt”), ou Controlo (“CTRL”), esse painel actualizar-se-á para mostrar os símbolos que ficam disponíveis quando alguma dessas teclas é pressionada.
Se a disposição de teclas no painel não corresponder à disposição real no teclado físico, active a língua correspondente nas Preferências do Sistema.
Um abraço,
Victor Domingos
Março 22nd, 2008 at 13:06
Estou sériamente a pensar em “deixar” pc e adquirir um MacBook Pro. Questão que coloco: se comprar um macbook nos e.u.a. é possivel alterar idioma do mac OS para português?
sabem tb se o teclado é diferente?
(desculpam estas perguntas basicas – quero-me iniciar)
Março 22nd, 2008 at 16:21
Caro Ricardo,
O Mac OS X é um sistema operativo multilingue, pelo que o utilizador pode mudar a língua do sistema em qualquer momento, sem precisar de instalar nada, nem de reiniciar o computador.
No entanto, ao comprar no estrangeiro, é quase certo que não encontrará o teclado português. Claro que pode sempre alterar a disposição (virtual) das teclas, mas não é o mesmo.
Eu chamaria ainda a atenção para mais um pormenor: em Portugal, a garantia do fabricante é de dois anos, mas em muitos países é de apenas um ano. Ao comprar nos EUA, só tem acesso a um ano de garantia, em Portugal, penso eu.
Com os melhores cumprimentos,
Victor Domingos
Abril 3rd, 2008 at 18:03
Eu de novo!…
Desde já, Victor, agradeço o esclarecimento prestado à questão anterior que coloquei.
Tenho andado a sondar os Macbook pro e estou sériamente a pensar adquirir um.
No entanto gostaria de um conselho, de quem percebe sobre, as configurações com as quais o pretendo.
Estou a pensar num Macbook Pro 2.4Ghz com 2GB RAM e gráfica 256MB.
Tendo em conta que também pretendo fazer alguns trabalhos de edição de vídeo o que me aconselha?
Obrigado.
Abril 3rd, 2008 at 20:20
Se pretender fazer edição de vídeo de alta definição, ou se estiver a pensar utilizar algum software de virtualização (como o Parallels ou o VMWare Fusion), convém instalar mais 2GB de memória (RAM). Notará uma diferença considerável no desempenho.
E esta até é uma boa altura para o fazer, já que as memórias para esse modelo estão em promoção:
http://lojamac.com/blog/2008/04/01/upgrades-de-memoria/
Quanto ao resto da configuração, penso que essa é uma excelente máquina para o que pretende. O MacBook Pro de 15 polegadas combina um forte poder de processamento com uma boa mobilidade. O modelo de 17 polegadas oferece um ecrã maior, que pode ser importante para alguns utilizadores, mas é uma máquina maior e um pouco mais pesada, coisa que não agrada a todos.
Os melhores cumprimentos,
Victor Domingos
Junho 20th, 2008 at 13:28
Eu queria so aprender a botar acentos e cedilha, pq o pc nao eh meu entao n quero mudar nada na configuracao.
Tem como?
Junho 21st, 2008 at 16:12
Se esse Mac tiver teclado português, deve ter já uma tecla com o [Ç], à direita, junto à letra [L].
Caso tenha um teclado com outra disposição de teclas, recomendo que utilize o Visualizador de Teclado. Para aceder a esse utilitário, vá às Preferências do Sistema, ao painel Internacional, e seleccione o separador “Menu de Entrada”. Depois, no fundo dessa janela, marque a opção “Mostrar Menu de Entrada na barra de menus”.
Nessa altura, deverá aparecer um novo ícone na barra de menus (provavelmente, com uma bandeira, indicando qual a disposição de teclas que está a utilizar). Clicando nesse ícone, aparece um menu, de onde deve escolher a opção “Mostrar Disposição das teclas”. Aparecerá um pequeno painel com a actual disposição de teclas. Ao pressionar cada uma das teclas modificadoras (Maiúsculas, Opção, Comando, Controlo), esse painel mostra quais os caracteres disponíveis em cada tecla.
Outra coisa que poderá fazer, se o desejar, é activar nas Preferências do Sistema uma outra disposição de teclas.
Maio 1st, 2009 at 22:12
Boa noite,
Eu acabei de comprar um MAC OS X 2008, porem nao sei como por os acentos como o “til”, “cecidilha” e nem os acentos agudos ou circunflexos.
Ronaldo
Maio 1st, 2009 at 22:52
Se o teclado não tem esses caracteres, experimente usar a tecla Opção (alt) ao pressionar as teclas referentes as letras C, A, E, etc.
Uma outra coisa que pode ser útil é usar o painel Disposição de Teclas. Para isso, vá às Preferências do Sistema e clique em Internacional. Depois, seleccione o separador Menu de Entrada e clique em “Mostrar menu de entrada na barra de menus”. Use o novo item da barra de menus para activar a opção Mostra Disposição de Teclas. Se necessário, poderá também alterar aí a disposição de teclas do sistema, para melhor se ajustar ao teclado que está a usar.
Maio 2nd, 2009 at 02:25
Obrigado Victor, o “cecidilha” e o acento agudo no E funcionaram, mas ainda nao consigo botar o “til” e nem o restante dos acentos.